¡Empezamos ‘Crimen y castigo’!

7e21300d7072b4ccf1afa8657d1a249f¡Ha llegado el momento! Nada de buscar excusas, toca ponerse con ese tocho ruso que llevamos tantos siglos retrasando leer.

Recordad que estaremos leyendo Crimen y castigo durante todo el mes de julio, y los rezagados tendrán también el mes de agosto para ponerse al día, pues la próxima lectura ya tocará en septiembre.

Comentaremos SIN SPOILERS durante este mes todo lo que vayamos leyendo, impresiones, ideas, sospechas, teorías, sensaciones… ¡Todo! a través de nuestra página de Facebook e Instagram.

A lo largo del mes de agosto empezaremos a destripar la novela sin contemplaciones, avisados quedáis.

No nos queda más que animaros a todos a que os unáis a la lectura, os la toméis con calma pero con muchas ganas, seguro que esta gran novela consigue conquistarnos.

tumblr_ouq20a9AOV1vbzt0ko1_r1_640

 

En julio leeremos ‘Crimen y castigo’

En esta votación no ha habido dudas, Dostoievski ha vencido la batalla dejando al pobre Stendhal avergonzado en un rincón, con más de 100 votos de diferencia entre uno y otro.

Parece que todos estamos deseando conocer lo que se esconde tras esta gran obra de la Literatura Universal, esperemos que nadie se eche atrás a medio camino y podamos disfrutar de este novelón comentando y animándonos activamente desde el club.

portada_crimen-y-castigo_fiodor-m-dostoievski_201604251800

Un tema importante a destacar es el asunto de las traducciones, pues cada edición cuenta con la suya propia y las traducciones del ruso no son siempre lo que cabrían esperar (o si no, recordemos lo que nos ocurrió con Guerra y Paz y la cercenada edición de Penguin).

En este caso en particular, una de las traducciones más recomendadas es la de Fernando Otero para Alba Editorial, aunque quizás el elevado precio de la novela (30 euros) eche para atrás a más de uno. Por otro lado, la más conocida, no hay duda, es la clásica de Rafael Cansinos Assens, que tiene como principal defecto tener unos cuantos años encima que le han hecho quedar algo anticuada, por suerte, se ha realizado una revisión y actualización a cargo de Rafael Manuel Cansinos Galán para las ediciones de Austral y Penguin que seguramente resulten mucho más satisfactorias.

Si lo que buscáis es una edición llena de notas aclaratorias, anexos y queréis comprender la obra en toda su profundidad, seguramente la mejor opción sea la traducción de Isabel Vicente para Cátedra, esta editorial destaca precisamente por el estudio que hacen de todas las obras que editan.

9788437614038

Finalmente queríamos mencionar la traducción de Juan López-Morillas para Alianza Editorial, que también nos han recomendado.

En conclusión, parece que dentro de las ediciones más recientes no habría realmente ninguna edición nefasta ante la que huir desesperadamente, sino más bien, diferentes traducciones correctas que podremos elegir según nuestros intereses.

Para más información os dejamos esta interesante entrada en la que podréis comparar varios fragmentos de la obra con diferentes traducciones, así quizás os resulte más sencillo decidiros por alguna.


Para terminar, recordad  que estaremos leyendo ‘Crimen y castigo’ y comentándolo sin spoilers durante todo el mes de  julio. Durante agosto ya destriparemos la novela sin miedo.

Como siempre, todo esto y más en nuestra página de Facebook y en nuestro Instagram

¡Volvemos a los CLASICAZOS! (Votación para la lectura de julio)

¡Lo dicho! Llega el verano y es el momento de ponernos serios. Tras la lectura de Memorias de un solterón tan divertida, amena y exitosa en el club, tocaba cambiar de asunto y meternos con alguno de esos clásicos que siempre se encuentran entre los eternos pendientes.

No será la primera vez que leamos un clasicazo de estas características ni mucho menos (¿O no recordáis la lectura de Guerra y paz o La Odisea?) y una vez más lo cogemos con muchas ganas, ¿Qué mejor manera de enfrentarnos a una lectura que quizás suponga un reto para nosotros que haciéndola en compañía?

Así que nos preparamos ya para la encuesta ¿Quién será el vencedor de esta trepidante batalla? Los dos libros son tan conocidos y queridos que casi no necesitan presentación, pero vamos allá.


Crimen y castigo (1866)

7e21300d7072b4ccf1afa8657d1a249fDostoyevski es un viejo conocido del club Pickwick, fue un verano también, el de hace dos años, en el que leímos Memorias de la casa muerta. En otra ocasión propusimos la lectura de Los hermanos Karamazov, pero no salió vencedora, ¿Será este el momento de uno de los clásicos más importantes de la Historia de la literatura?

La sinopsis de la edición de Alba Editorial dice así:

Raskólnikov es un joven de veintitrés años que acaba de terminar sus estudios y que malvive en una buhardilla de San Petersburgo. A pesar de su pobreza, es apuesto y elegante y de una gran inteligencia. Desde el principio de la novela acaricia el plan de robar y matar a una prestamista, una anciana ciertamente desalmada y mezquina. Originalmente titulada Los borrachos, con el propósito de desarrollar el tema del alcoholismo en la familia, Crimen y castigo fue escrita por Dostoievski en una época de deudas y penurias muy particular. Hoy es, incuestionablemente, su obra más conocida.


La cartuja de parma (1839)

md17185870625

Stendhal también es un viejo conocido del club, pues en su momento propusimos la lectura de Rojo y negro, que acabó perdiendo su votación, ¿Será este el momento de reconciliarnos con nuestros amigos franceses?

La sinopsis de la edición de Alianza dice así:

Novela total, pues así puede llamarse a la novela que reúne en sus páginas novela romántica, de aventuras, histórica y de capa y espada, ” La cartuja de Parma ” entra sin duda en la categoría de las grandes obras de ayer, de hoy y de siempre. Las aventuras, amores y peripecias que el autor teje alrededor de las parejas formadas por el romántico y aventurero Fabricio del Dongo y Clelia Conti, por un lado, y por el hábil y maquiavélico conde Mosca y la encantadora duquesa Sanseverina, por otro, dan espacio al lector para sumirse en una corriente de acción y de amores que dejará sin duda huella duradera en su memoria.


La encuesta estará abierta desde hoy día 15 hasta el martes 18 (y podéis votar aquí), día en que se anunciará el ganador. El libro que obtenga más votos se empezará a leer el 1 de julio y se comentará durante ese mes SIN spoilers. Para el destripe habrá que esperar a agosto.

¡A votar!