En julio leeremos ‘Crimen y castigo’

En esta votación no ha habido dudas, Dostoievski ha vencido la batalla dejando al pobre Stendhal avergonzado en un rincón, con más de 100 votos de diferencia entre uno y otro.

Parece que todos estamos deseando conocer lo que se esconde tras esta gran obra de la Literatura Universal, esperemos que nadie se eche atrás a medio camino y podamos disfrutar de este novelón comentando y animándonos activamente desde el club.

portada_crimen-y-castigo_fiodor-m-dostoievski_201604251800

Un tema importante a destacar es el asunto de las traducciones, pues cada edición cuenta con la suya propia y las traducciones del ruso no son siempre lo que cabrían esperar (o si no, recordemos lo que nos ocurrió con Guerra y Paz y la cercenada edición de Penguin).

En este caso en particular, una de las traducciones más recomendadas es la de Fernando Otero para Alba Editorial, aunque quizás el elevado precio de la novela (30 euros) eche para atrás a más de uno. Por otro lado, la más conocida, no hay duda, es la clásica de Rafael Cansinos Assens, que tiene como principal defecto tener unos cuantos años encima que le han hecho quedar algo anticuada, por suerte, se ha realizado una revisión y actualización a cargo de Rafael Manuel Cansinos Galán para las ediciones de Austral y Penguin que seguramente resulten mucho más satisfactorias.

Si lo que buscáis es una edición llena de notas aclaratorias, anexos y queréis comprender la obra en toda su profundidad, seguramente la mejor opción sea la traducción de Isabel Vicente para Cátedra, esta editorial destaca precisamente por el estudio que hacen de todas las obras que editan.

9788437614038

Finalmente queríamos mencionar la traducción de Juan López-Morillas para Alianza Editorial, que también nos han recomendado.

En conclusión, parece que dentro de las ediciones más recientes no habría realmente ninguna edición nefasta ante la que huir desesperadamente, sino más bien, diferentes traducciones correctas que podremos elegir según nuestros intereses.

Para más información os dejamos esta interesante entrada en la que podréis comparar varios fragmentos de la obra con diferentes traducciones, así quizás os resulte más sencillo decidiros por alguna.


Para terminar, recordad  que estaremos leyendo ‘Crimen y castigo’ y comentándolo sin spoilers durante todo el mes de  julio. Durante agosto ya destriparemos la novela sin miedo.

Como siempre, todo esto y más en nuestra página de Facebook y en nuestro Instagram

¡Volvemos a los CLASICAZOS! (Votación para la lectura de julio)

¡Lo dicho! Llega el verano y es el momento de ponernos serios. Tras la lectura de Memorias de un solterón tan divertida, amena y exitosa en el club, tocaba cambiar de asunto y meternos con alguno de esos clásicos que siempre se encuentran entre los eternos pendientes.

No será la primera vez que leamos un clasicazo de estas características ni mucho menos (¿O no recordáis la lectura de Guerra y paz o La Odisea?) y una vez más lo cogemos con muchas ganas, ¿Qué mejor manera de enfrentarnos a una lectura que quizás suponga un reto para nosotros que haciéndola en compañía?

Así que nos preparamos ya para la encuesta ¿Quién será el vencedor de esta trepidante batalla? Los dos libros son tan conocidos y queridos que casi no necesitan presentación, pero vamos allá.


Crimen y castigo (1866)

7e21300d7072b4ccf1afa8657d1a249fDostoyevski es un viejo conocido del club Pickwick, fue un verano también, el de hace dos años, en el que leímos Memorias de la casa muerta. En otra ocasión propusimos la lectura de Los hermanos Karamazov, pero no salió vencedora, ¿Será este el momento de uno de los clásicos más importantes de la Historia de la literatura?

La sinopsis de la edición de Alba Editorial dice así:

Raskólnikov es un joven de veintitrés años que acaba de terminar sus estudios y que malvive en una buhardilla de San Petersburgo. A pesar de su pobreza, es apuesto y elegante y de una gran inteligencia. Desde el principio de la novela acaricia el plan de robar y matar a una prestamista, una anciana ciertamente desalmada y mezquina. Originalmente titulada Los borrachos, con el propósito de desarrollar el tema del alcoholismo en la familia, Crimen y castigo fue escrita por Dostoievski en una época de deudas y penurias muy particular. Hoy es, incuestionablemente, su obra más conocida.


La cartuja de parma (1839)

md17185870625

Stendhal también es un viejo conocido del club, pues en su momento propusimos la lectura de Rojo y negro, que acabó perdiendo su votación, ¿Será este el momento de reconciliarnos con nuestros amigos franceses?

La sinopsis de la edición de Alianza dice así:

Novela total, pues así puede llamarse a la novela que reúne en sus páginas novela romántica, de aventuras, histórica y de capa y espada, ” La cartuja de Parma ” entra sin duda en la categoría de las grandes obras de ayer, de hoy y de siempre. Las aventuras, amores y peripecias que el autor teje alrededor de las parejas formadas por el romántico y aventurero Fabricio del Dongo y Clelia Conti, por un lado, y por el hábil y maquiavélico conde Mosca y la encantadora duquesa Sanseverina, por otro, dan espacio al lector para sumirse en una corriente de acción y de amores que dejará sin duda huella duradera en su memoria.


La encuesta estará abierta desde hoy día 15 hasta el martes 18 (y podéis votar aquí), día en que se anunciará el ganador. El libro que obtenga más votos se empezará a leer el 1 de julio y se comentará durante ese mes SIN spoilers. Para el destripe habrá que esperar a agosto.

¡A votar!

Opiniones dispares para ‘Memorias de la casa muerta’

9788484280767En el club Pickwick seguimos dándole vueltas a este particular libro de memorias de Dostoievski.

Este viaje a la rusa siberiana en pleno verano ha generado multitud de impresiones entre los miembros del club, tenemos desde el lector “agotado” por lo repetitivo de la obra, hasta los fascinados por su prosa. Es un libro extraño, el primero de ensayo (aunque disfrazado en novela) que leemos en el club, y la tercera obra de un autor ruso que leemos juntos.

De momento tan solo tenemos un par de reseñas largas de nuestros miembros en sus respectivos blogs que os dejamos aquí debajo (Se irán añadiendo más según vayan siendo publicadas).

Para acompañar estas reseñas os presentamos aquí abajo algunos fragmentos de opiniones bien dispares de nuestros miembros sacados de nuestro Facebook y Goodreads (las fotografías son también de los miembros del Club Pickwick, podéis pinchar sobre la imagen para conocer el nombre de su autor)

¡Atentos que el día 15 votamos la lectura para los meses de septiembre y octubre!

Noelia Cortón Iglesias

Ya he terminado el libro! Es mi primera lectura con el club y la verdad es que en líneas generales puedo decir que he terminado contenta con la lectura, y me ha gustado el estilo de Dosto, pero como le ha pasado a más gente, por momentos se me ha hecho algo repetitivo, y esto ha hecho que tuviera que leerlo muy poco a poco. Creo que el libro hubiera ganado mucho reduciendo algunas historias, especialmente de la primera parte.
Lo bueno es que me han entrado aún más ganas de leer Crimen y Castigo, y es posible que caiga en invierno ya que ahora tengo algunas lecturas pendientes, alguna recomendación en cuanto a traducciones?
Muchas gracias 😊

Carmela Tin Domiel

Gemma Piquer Hosta‎

He tenido bastantes altibajos con Memorias de la casa muerta. Comencé muy desmotivada porque no me parecía una lectura adecuada para el verano, pero nada más empezarlo me gustó.
La manera en que está escrito me facilitó mucho meterme en la historia y agradezco a Dosto que no ahonde demasiado en los temas escabrosos.
El problema vino con la segunda mitad.
Sus reflexiones sobre la falta de libertad, la injusticia, el trabajo forzado, en fin, sobre la naturaleza humana me he encantado, esas han sido mis páginas favoritas y quedaron muy bien reflejadas en la primera parte, pero en la segunda mitad ya eran repetitivas y se me hicieron muy pesadas. Las historias de los penados ya no consiguieron engancharme y varias partes me las salté porque me resultaban desagradables.
El narrador-protagonista no consigue inspirarme ninguna simpatía porque, en realidad qué se sabe de él? Prácticamente nada. A veces me daba la sensación de que ni sentía ni padecía.
Por un lado, me ha resultado interesante conocer cómo vivían en un penal en la Siberia del XIX y es un libro que jamas hubiera cogido por mi cuenta. Por otro lado, me ha costado mucho terminarlo.
Para ser sincera, tal vez haya influido el hecho de que me cambiaron el horario en el trabajo y este mes de julio ha sido agotador para mí. Sea como sea es mi 4° Dostoyevski y creo que tardaré en ir a por el 5°

Jan Mdpc

Compis, creo que voy a abandonar a Dosto…no puedo ya más del aburrimiento 😭 No es por cómo está escrito (que de hecho no es nada densa la novela, se lee muy bien) sino por la historia, que me aburre soberanamente. Y estamos en verano y me apetece leer mucho y esto está haciendo que lo evite. Así que me da mucha pena porque tenía muuuchas ganas de un ruso pero creo que voy a claudicar

Silvia Pescu‎

Coloma Jiménez

El primer libro de Dostoievski que leo, y me ha gustado mucho su narrativa, su calidad (gracias también, claro, a la genial traducción de esta edición). Eso sí, el libro no me ha llegado a entusiasmar… A mitad de la primera parte empezó a resultarme repetitivo y, en ocasiones, “me salía” de la historia y perdía parte del interés. Por suerte, al comenzar la segunda parte, y cambiar algo el escenario y el tipo de vivencias, de nuevo tomó un repunte. Pero, más o menos a la mitad, otra vez una sensación de repetición continua, de historia algo plana. Así que, no puedo decir que no me ha gustado, pero no ha sido un triunfo total para mí. Se queda en 3/5

Carol Rodríguez

Desde el principio he tenido muchos sentimientos encontrados con esta lectura y al finalizarla mi impresión es la misma. Me ha resultado muy interesante lo que el autor cuenta en estas memorias, de cómo funcionaban las cárceles en Siberia, la vida de algunos compañeros de condena… Pero la forma en que se narra se me ha hecho muy pesada y hasta repetitiva.

El libro se divide en dos partes y casi diría que me ha gustado más la segunda, porque los capítulos que utiliza para hablar del hospital del presidio se me han hecho especialmente atractivos y entretenidos (tal vez porque este tema me atrae más).

No soy muy amiga del ensayo, eso es una verdad reconocida, y aquí nos encontramos unas memorias que tiran más a ensayo que a otra cosa. Esperaba algo más de tipo novelado en este libro, así que me gustaría probar a leer en el futuro otra cosa del autor, pero que sea una novela (por favor).

Israel Montoya Baquero

Israel Montoya Baquero‎Esta es la segunda vez que me leo esta obra y, tal y como me ocurrio la primera vez que le meti mano, no he podido dejar de leer hasta terminarla.
No es solo por el estilo de Dostoievski, que me encanta y me apasiona, es por lo increible de su vision de la vida en un gulag rusa, lo profundo, patetico, tragico y si, tambien divertido, de sus descripciones de presos y oficiales.
Tampoco me fascina por ser novela casi fundacional del genero carcelario ruso, y del resto del mundo tambien,siendo el origen de futuras maravillas como “Archipielago Gulag”, o “Papillon”
Simplemente me gusta lo ruso, y me encanta Dostoievski

SilviaG

He necesitado de unos días después de acabarlo para poder hacer una reseña de él. Aunque es verdad que los últimos capítulos se me hicieron algo pesados, en general, me ha gustado. El autor explica la vida en una prisión siberiana de una forma sencilla pero brillante. Como personas procedentes de diferentes zonas, con distintas culturas y de clases sociales diversas, se ven obligadas a convivir durante años para cumplir sus penas.

Teresa

Novela que he leído en el club pickwick y sinceramente si no hubiera sido una lectura del club no lo hubiese terminado..Es interesante y está bien escrito pero se me ha hecho repetitivo y a ratos deprimente, normal cuando describe experiencias en prisión.

carcel

En julio leeremos ‘Memorias de la casa muerta’

¡Por fin ha llegado el momento! Después de tanto insistir, la literatura rusa vuelve al Club Pickwick, y por la puerta grande con uno de sus pilares como es Dostoievski. Aunque Chéjov dio cierta guerra en la votación, al final ‘Memorias de la casa muerta’ logró tumbar al maestro de los cuentos con una amplia mayoría.

Captura de pantalla 2017-06-22 a las 21.29.40

Será el tercer libro escrito por un autor ruso que leamos en el club, tras ‘Lolita’ y ‘Guerra y paz‘, adentrándonos con ‘Memorias de la casa muerta’ en un relato semi autobiográfico que nos hará padecer los sufrimientos del propio autor relatando su experiencia en una carcel siberiana. 

ruso

Hay quien opina que en el verano se deben leer obras ligeras y frescas, pero en el Club Pickwick no somos de la misma opinión, el verano es una época en la que se suele tener más tiempo libre, y ¿Qué mejor manera de dedicarlo que a una obra como esta? Seguro que no deja a nadie indiferente.

La lectura dará comienzo el 1 de julio, comentaremos la lectura durante dicho mes, interpretando situaciones y personajes sin desvelar nada excesivamente revelador, mientras que durante el mes de agosto analizaremos la novela con spoilers, todo, a través de nuestra página de Facebook.

¡Os esperamos! 😀

¿Dostoyevski o Balzac?

Ya estamos a día 15 y un mes más nos toca decidir lectura para el Club Pickwick. En esta ocasión las fundadoras nos hemos decantado por dos pesos pesados de la literatura, un ruso y un francés.

Dostoievski no necesita ninguna presentación, y ‘Los hermanos Karamázov‘ tampoco, ésta fue la última obra del gran autor ruso, en la que retrata la sociedad de su época con un fuerte sentimiento crítico. La novela narra la historia de cuatro hermanos completamente distintos entre sí que se reunirán tras una larga separación.9788484289210_1 De esta novela hay numerosas ediciones aunque sin conocerlas en profundidad recomendamos fervientemente la de Cátedra y Alba Editorial por la calidad con la que estas editoriales suelen tratar sus traducciones.
‘La prima Bette’
es una de las últimas grandes novelas de Honoré de Balzac, y también quiere reflejar la sociedad de su tiempo bajo el estudio de una familia parisina. La sinopsis de la editorial Alba dice: El barón Hulot, extraviado en sus amoríos con la pérfida madame Marneffe, por cuya causa “ha dejado de ser un hombre y se ha convertido en un mero temperamento”, atrayendo hacia sí y los suyos el deshonor y la ruina; al fondo, en la sombra, la prima Bette, la pariente pobre, “una de esas existencias anónimas, entomológicas” que pasa por ser el ángel tutelar de la familia cuando en realidad, consumida de resentimiento, trama su destrucción. Y por encima de ellos, por encima de todo, París: un París babilónico, devoto del becerro de oro, por cuyos laberintos financieros y pasionales andan codo con codo el boato y la miseria, la esposa y la amante, la alta política y el submundo del hampa.

Podéis votar por vuestro preferido en nuestro Facebook hasta el martes 18 de octubre y la lectura del vencedor la realizaremos durante el mes de noviembre 🙂